C

工程案例 ases

主页 > 工程案例 > 办公场所 >

北京市规范公共场所英语标识工作暨市民讲外外

  2007年4月11日,由第29届奥组委奥运新闻中心、北京市人民政府外事办公室联合举行的北京市规范公共场所英语标识工作暨市民讲外语活动新闻发布会在北京奥运新闻中心召开。

  北京市民讲外语活动组委会副主任兼办公室主任、北京市规范公共场所英语标识工作领导小组副组长兼办公室主任、北京市人民政府外事办公室副主任刘洋介绍了近几年来市民讲外语活动及市规范公共场所英语标识工作的开展情况,并就北京2008年奥运会语言环境的建设、全市规范公共场所英语标识规范工作的开展以及市民外语普及活动等内容回答记者的提问。

  2000年初,外围足球为北京申办2008年奥运会创造良好的语言环境和国际交往氛围,由市政府组织、按照“普及性、实用性、群众性、趣味性”相结合的原则,在全市广泛开展了市民讲外语的一系列活动,极大地调动起广大市民学外语、讲外语的热情,在国内外产生了很大的影响。2002年初,市政府成立了北京市市民讲外语活动组委会,办公室设在北京市政府外事办公室,并组建了外语专家顾问团,开始推动市民讲外语活动。组委会制定了《北京市民讲外语活动规划(2003—2008)》。规划实施以来,重要的阶段性工作目标和任务,均列入历年市政府折子工程。2006年,被国际奥委会列入人文奥运遗产。通过几年来的努力,上百万市民参加到市民讲外语活动中来。此外,组委会办公室与北京市人事局等部门合作开展北京市公务员及首都窗口行业人员的外语培训工作;推出北京英语水平考试;面向社会公开招募“迎奥运市民讲外语志愿者”,组织社会力量,为市民学好外语、用好外语提供更好的服务,目前已有500余名经过培训合格的市民讲外语活动志愿者向市民和窗口行业提供服务。到2006年底,北京市外语人口达到487万,占常住人口总数的31.6%,全市外语环境得到了进一步改善。

  规范公共场所英语标识是市民讲外语活动的重要工作内容之一,同时也是确保2008年奥运会成功举办的一项重要工作。2005年12月,北京市政府成立了北京市规范公共场所英语标识工作领导小组,并决定于2006至2007年开展北京市规范公共场所英语标识整治工作。在过去的几年中,市政府一直致力于北京市道路交通、旅游景区、博物馆、商业场所、公共文化设施、地铁公交、医疗卫生、体育场馆、环卫设施共9个领域的双语标识英文译法标准的制定工作。根据北京市公共场所英语标识设置的整体情况,北京市人民政府外事办公室会同各有关单位及中外专家,于2006年编写了北京市地方标准《公共场所双语标识英文译法》(包括《通则》、《道路交通》、《旅游景区》、《商业服务业》、《体育场馆》、《医疗卫生》6个部分)及6部分实施指南。该地方标准的发布实施,标志着北京在公共场所英语标识规范设置上具备了法制基础,今后公共场所英语标识将与国际接轨。

  2007年,市民讲外语活动将严格执行和高质量落实《北京市民讲外语活动规划》,通过扎实落实规划的各项措施,提高市民整体外语水平和外语人口的数量,到2007年底,要使北京市外语人口达到493万,占常住人口总数的33%,比2006年再提高两个百分点。重点开展以下几个方面的工作:

  一是继续举办丰富多彩、寓教于乐的市民讲外语活动。主要包括:外语游园会、外语活动周,400场外语知识和学习技巧讲座,外语比赛,倒计时奥运外语学习活动。

  二是继续推进政府公务员和服务行业从业人员的外语培训。进一步增加高级英语人才储备,30名公务员将进入“北京市政府机关英语高级人才”第三期培训班。在服务行业从业人员培训方面,除了交通、旅游、商业等重点领域,还将进一步扩大学外语、用外语的行业覆盖面。同时,还将举办涉外文明礼仪学习活动,使讲外语与讲文明、讲礼仪有机结合、相互促进,使人文奥运理念的实施更加深入和富有成效,使市民的整体素质有新的更大的提高。

  三是继续推广和完善北京英语水平考试。一方面,于5、10两个月份,面向全市组织北京英语水平考试,另一方面,将北京英语水平考试标准国际化与北京各行业英语水平测试的特殊需求结合起来,研究和完善北京英语水平考试的内容结构,扩大北京英语水平考试的行业覆盖面,全市统一和规范的市民英语水平、能力测试体系。

  四是继续开展公共场所英语标识专项整治工作。截止2006年底,由市交管局负责的城八区市政道路6530面英文标识牌已全部按照相关标准完成规范工作。外围足球旅游景区、商业、文博、文化设施、地铁公交、医疗卫生、体育场馆、环卫设施等领域的相关单位也均已按照各自职责分工启动了规范公共场所英语标识工作,并将于2007年底前完成北京市重点公共场所英语标识设施的更换,确保2007年规范公共场所英语标识工作目标全部实现。

  五是继续推进北京市民讲外语志愿者队伍建设。在进一步扩大志愿者队伍的同时,将加强对志愿者能力的系统培训,并根据社区和市民的需求,有计划、有组织地安排志愿者提供各种服务、参加有关活动,使志愿者得到充分和有效的锻炼,提高整个队伍的工作能力和水平。